히브리어-한글직역 대조 구약성서 (검정.갈색)
  • 히브리어-한글직역 대조 구약성서 (검정.갈색)

히브리어-한글직역 대조 구약성서 (검정.갈색)

공유
정가
49,000원
판매가
44,100원
구매제한
최소 1개
구매혜택
할인 : 적립 마일리지 :
배송비
무료
택배
방문 수령지 : 경기도 성남시 중원구 순환로447번길 10 102동 401호
상품코드
1000003023
출판사
말씀의집
사이즈
155*220*50mm
무게
1318g
ISBN동일
9788995733110
색상

상품상세정보

히브리어-한글직역 대조 구약성경은 히브리어 성경과 직역 구약성경을 대조하여 편집한 책입니다.

히브리어 텍스트는 이스라엘 메콘마므레의 본문을 사용하였습니다.

 

1. 히브리어 원문을 직접 보고 번역하였습니다.

이스라엘에서 10년 동안 살며 매일 히브리어성경으로 가정예배를 보며 히브리대에서 성경히브리어를 공부하며

히브리어성경을 직접 보고 번역하였습니다.

 

2. 일관성작업을 완료하였습니다.

성경번역에 있어서 아무리 직역을 한다고 해도 ‘히브리어 한 단어에 한글 대응어 한 단어’라는 원칙은 고수할 수가 없습니다. 어떤 히브리어 단어는 문맥에 따라 뜻이 다르기 때문에 두 가지 이상의 한글대응어로 번역될 수 밖에 없습니다. 그러나 히브리어단어가 각 사용된 문맥에서 뜻이 같을 경우에는 그 히브리어단어의 뜻을 가장 정확하게 표현하는 하나의 한글 대응어로 일관성있게 번역되어야 합니다. 구약성경에 나오는 히브리어단어의 수는 8,700개 정도이고 아람어 단어의 수는 700개 정도입니다. 번역을 다 마친 후에 히브리어 단어 별로 검색프로그램을 만들어 히브리어 단어 순서 별로 번역된 단어의 뜻과 일관성을 전체적으로 검토하고 교정하였습니다. 이 작업에만 2년이 소요되었습니다.

 

3. 고유명사를 원음으로 표기하였습니다.

지금 우리가 사용하고 있는 한글성경의 고유명사 발음은 너무 무식합니다. 이렇게 된 이유는 영어성경과 중국어 성경에서 비롯된 한글성경의 고유명사 발음이 헬라어 성경의 발음에 영향을 받았기 때문입니다. 헬라어는 히브리어의 음역을 충분하게 발음할 수 없습니다. 예를 들면 짜디나 쉰의 음가가 없어서 이쯔핰과 쉴로모의 발음을 이삭과 솔로몬으로 하였습니다. 여기서 음역한 히브리어 고유명사의 발음은 히브리어 원음을 그대로 표기한 것이며 현재 이스라엘에서 직접 사용이 가능한 발음들입니다





4004bd6591026b838ad1d31c3a1a8387_132254.jpg          cc8bdd7337684cc6d8fdaab0ce5b2145_132306.jpg





e31328ff5a812cf2a35f4b7b9675b762_132320.jpg





f498f345349be3354c898e252e58c45d_132331.jpg





4bc77bc608920743df0d78e1fb6b547b_132342.jpg




   

배송안내

- 배송비 : 기본배송료는 3,000원 입니다.단 입점사별로 차이가 있을 수 있습니다.

             (도서,산간,오지 일부지역은 배송비가 추가될 수 있습니다)  

             무료배송은 입점사 별로 상이합니다.

- 본 상품의 평균 배송일은 1-2일입니다.(입금 확인 후) 설치 상품의 경우 다소 늦어질수 있습니다.[배송예정일은 주문시점(주문순서)에 따른 유동성이 발생하므로 평균 배송일과는 차이가 발생할 수 있습니다.]

- 본 상품의 배송 가능일은 평균 1-2일 입니다. 배송 가능일이란 본 상품을 주문 하신 고객님들께 상품 배송이 가능한 기간을 의미합니다. (단, 연휴 및 공휴일은 기간 계산시 제외하며 현금 주문일 경우 입금일 기준 입니다.)

교환 및 반품안내

- 상품 택(tag)제거 또는 개봉으로 상품 가치 훼손(케이스 파손, 상품에 직접 반품서를 붙이는경우)

   시에는 상품수령후 7일 이내라도 교환 및 반품이 불가능합니다.

- 고객변심에 의한 반품 및 교환의 경우 무료배송으로 받으신 상품은 왕복 택배비를 지불하셔야 합니다.

- 고객 변심에 의한 교환, 반품은 고객께서 배송비를 부담하셔야 합니다(제품의 하자,배송오류는 제외)

- 일부 주문 제작상품(예:티셔츠, 상패, 교패, 가방 등)은 반품, 환불이 불가능하십니다.


- 주의 사항 네이버페로 주문시 배송 준비중으로 되어있으나 실제 배송이 이루어진 경우 (택배사로 이동한 경우) 송장번호가 늦게 등록 되어도 

  반품 신청을 하실 경우 수거 택배비가 발생 할 수 있습니다. 네이버페이 주문자 분께서는 꼭 확인 후 취소를 부탁드립니다.

환불안내

- 상품 청약철회 가능기간은 상품 수령일로 부터 7일 이내 입니다.

- 주의 사항 네이버페로 주문시 배송 준비중으로 되어있으나 실제 배송이 이루어진 경우 (택배사로 이동한 경우) 송장번호가 늦게 등록 되어도 

  반품 신청을 하실 경우 수거 택배비가 발생 할 수 있습니다. 네이버페이 주문자 분께서는 꼭 확인 후 취소를 부탁드립니다.


AS안내

- 소비자분쟁해결 기준(공정거래위원회 고시)에 따라 피해를 보상받을 수 있습니다.

- A/S(전자성경 및 용품)는 제조사에 문의하시기 바랍니다.

이미지 확대보기히브리어-한글직역 대조 구약성서 (검정.갈색)

히브리어-한글직역 대조 구약성서 (검정.갈색)
  • 히브리어-한글직역 대조 구약성서 (검정.갈색)
닫기

비밀번호 인증

글 작성시 설정한 비밀번호를 입력해 주세요.

닫기

장바구니 담기

상품이 장바구니에 담겼습니다.
바로 확인하시겠습니까?

찜 리스트 담기

상품이 찜 리스트에 담겼습니다.
바로 확인하시겠습니까?

스크롤 좌측 배너
스크롤 우측 배너
카트탭열기
히브리어-한글직역 대조 구약성서 (검정.갈색) 44,100원 / 배송비 : 무료
색상
상품가격
0원
할인금액
0원
총 결제 예정금액
0원
닫기