공동번역성서 개정판 RCH72T-1C (카톨릭용 외경포함 펄비닐 무색인)
  • 공동번역성서 개정판 RCH72T-1C (카톨릭용 외경포함 펄비닐 무색인)

공동번역성서 개정판 RCH72T-1C (카톨릭용 외경포함 펄비닐 무색인)

공유
정가
18,200원
판매가
16,380원
구매제한
최소 1개
구매혜택
할인 : 적립 마일리지 :
배송비
2,500원 / 주문시결제(선결제) 조건별배송 지역별추가배송비
택배
방문 수령지 : 경기도 성남시 중원구 순환로447번길 10 102동 401호
상품코드
1000002338
브랜드
대한성서공회
사이즈
140mm*196mm*26mm
글자크기
약3.2mm 10pt
무게
530g
ISBN
9788941250135
출시일
2017-04-30
공동번역성서 개정판 RCH72T-1C (카톨릭용 외경포함 펄비닐 무색인)
0원
총 상품금액
총 할인금액
총 합계금액

상품상세정보

RCH72T-1C 공동번역 개정판 (카톨릭용/외경포함) 펄비닐

면수:1,376면

 

- 말씀을 쉽게 이해하려는 분을 위한 최고의 성경입니다.

- 쉬운 번역은 기본, 신뢰성과 정확성까지 갖췄습니다.

- 원어의 뜻을 분명하게 파악하여, 우리 어법에 맞게 번역하였습니다.

- 대화문에서는 현대 우리말 존대법을 적용하였습니다.

 

공동번역성경이 개신교용과 카톨릭용으로 나뉘는데 차이점은

편집상의 차이입니다. 본문은 같습니다.

가톨릭용은 제2정경(외경)이 추가되어 편집되어 있습니다

 

머리말

신구교가 공동으로 성서를 번역하게 되었다는것은, 20세기 후반기에 있어서 기독
교인뿐 아니라 인류 전체에게 깊은 의미를 가진 큰 일이라 아니할 수 없다.

이것은 신구교 학자들이 공동으로 인정할 수 있는 성서 원전의 성립과 바티칸 제2
공의회 이래로 일어난 가톨릭교회 내의 변화가 직접적인 요인이 되었다고 볼 수도
있으나, 크게 보면 신구교 지도자들이 하느님은 한 아버지시요 인류는 그의 한 자녀
라고 하는 진리를 깊이 깨달은 결과라고 생각한다.

특히 우리나라 역사상 처음으로 신구교가 연합하여 우리 말로 성서를 내놓게 된
것은 신구교 자체뿐 아니라 우리 민족 전체를 위하여 말로 다 표현할 수 없는 뜻깊은
일이다.

1968년 1월 신구교 대표로 구성된 공동위원회가 공동번역을 결의할 때에 다음의
두 원칙을 따르기로 하였다.

1. 세계성서공회연합회와 바티칸이 합의한 Guiding Principles
2. 본 공동위원회가 제정한 번역 원칙

이 번역에서 사용된 원본(Text)은 다음과 같다.

구약: Masoretic Text in Biblia Hebraica
(3rd edition 1937) edited by Rudolph Kittel

신약: The Greek New Testament
Published by the United Bible Societies
(1st edition 1966)

본서에 포함되어 있는 신약은 1971년에 출판된 신약성서를 개정한 것이
다.

번역의 원칙은 축자적 번역이나 형식적인 일치(Formal Correspondence)를 피하
고 내용의 동등성(Dynamic Equivalence)을 취하여 독자들이 원문을 읽는 사람과 같
은 내용을 파악할 수 있도록 하기 위하여 노력하였다. 고유명사는 1)신구교가 현재
까지 사용하는 명사가 같은 것은 그대로 두었고 2) 그렇지 않은 것은 사전이나 교과
서에서 쓰는 명칭을 따랐고 3)이 두 가지가 다 아닌 경우에는 원어의 발음을 따랐는
데 실제 표기에 있어서 어려움이 적지 않았다.

하나님의 말씀을 인간의 언어로 옮긴다는 것은 말할 수 없이 어려운 일이다. 이 번
역은 그동안의 노력의 결과를 우선 발표하는 것이라고 보아야 할 정도로 불완전하고
미비한 점이 많음을 자인하지 않을 수 없다. 앞으로 교계와 학계의 비판을 충분히 받
아들여 가며 더 깍고 다듬어서 마침내는 많은 사람들이 읽고 하느님의 말씀을 들을
수 있는 훌륭한 번역으로 만들어 가고 싶다.

끝으로 이 번역이 나오기까지 수고한 많은 분들의 노고에 감사하며 이 성서를 읽
는 모든 사람의 마음 속에 하느님의 축복과 감화가 내리시어 그 뜻을 깨닫게 하여 주
시기를 빈다.

1977년4월10일


개정판 머리말

공동번역 성서를 읽는 분들로부터 달라진 한글 맞춤법을 반영하여 개정해 달라고
하는 요청이 있었습니다. '한국천주교주교회의/한국천주교중앙협의회' 에서는 노바
불가타를 기준으로 하여 공동번역 제2경전의 편집을 조정해 달라고 요청하였습니다.

또 그동안 사용하면서 발견된 오류들을 개정해야 할 필요도 있었습니다.그리하여
1995년1월21일 '공동번역성서개정위원회'를 조직하고 개정을 시작하였습니다.

개정위원회에서는 "명백히 틀린 것만 고친다. 현재의 공동번역 성서와 통용할 수
있게 한다. 가톨릭용은 편집 순서를 조정한다"는 원칙을 정하고 개정을 하였습니다.

맞춤법은 현행 '한글 맞춤법'을 따랐습니다. '제2경전'을 구약과 신약 사이에 따로
배치하지 않고 구약의 해당 자리에 편집을 하였고, 경전의 낱권 배열은 공동번역 성
서 초판 목차의 편집 순서를 그대로 따랐습니다. 고쳐서 좀더 부드러워지더라도 현재
의 본문이 틀리지 않았다면 그래도 두었습니다. 명백한 개선이 아니라 논란의 여지가
있는 것은 공동번역을 존중하여 그대로 두었습니다.

공동번역 성서 개정판이 독자들에게 더욱 더 사랑을 받는 성서가 되기를 빕니다.

1999년 12월 20일

 

 

296b97fd5a0844470ee6afa3766fd3c4_173738.jpg
 

95efbf1cd0f00a476c9be1bc13d4c80b_173748.jpg
 

0ccfeb6a88f55aa18e60fdeca87ac611_173755.jpg
 

 

temp_15498715885498_173808.jpg
 

 

temp_15498715880727_173816.jpg
 

배송안내

- 배송비 : 기본배송료는 3,000원 입니다.단 입점사별로 차이가 있을 수 있습니다.

             (도서,산간,오지 일부지역은 배송비가 추가될 수 있습니다)  

             무료배송은 입점사 별로 상이합니다.

- 본 상품의 평균 배송일은 1-2일입니다.(입금 확인 후) 설치 상품의 경우 다소 늦어질수 있습니다.[배송예정일은 주문시점(주문순서)에 따른 유동성이 발생하므로 평균 배송일과는 차이가 발생할 수 있습니다.]

- 본 상품의 배송 가능일은 평균 1-2일 입니다. 배송 가능일이란 본 상품을 주문 하신 고객님들께 상품 배송이 가능한 기간을 의미합니다. (단, 연휴 및 공휴일은 기간 계산시 제외하며 현금 주문일 경우 입금일 기준 입니다.)

교환 및 반품안내

- 상품 택(tag)제거 또는 개봉으로 상품 가치 훼손(케이스 파손, 상품에 직접 반품서를 붙이는경우)

   시에는 상품수령후 7일 이내라도 교환 및 반품이 불가능합니다.

- 고객변심에 의한 반품 및 교환의 경우 무료배송으로 받으신 상품은 왕복 택배비를 지불하셔야 합니다.

- 고객 변심에 의한 교환, 반품은 고객께서 배송비를 부담하셔야 합니다(제품의 하자,배송오류는 제외)

- 일부 주문 제작상품(예:티셔츠, 상패, 교패, 가방 등)은 반품, 환불이 불가능하십니다.


- 주의 사항 네이버페로 주문시 배송 준비중으로 되어있으나 실제 배송이 이루어진 경우 (택배사로 이동한 경우) 송장번호가 늦게 등록 되어도 

  반품 신청을 하실 경우 수거 택배비가 발생 할 수 있습니다. 네이버페이 주문자 분께서는 꼭 확인 후 취소를 부탁드립니다.

환불안내

- 상품 청약철회 가능기간은 상품 수령일로 부터 7일 이내 입니다.

- 주의 사항 네이버페로 주문시 배송 준비중으로 되어있으나 실제 배송이 이루어진 경우 (택배사로 이동한 경우) 송장번호가 늦게 등록 되어도 

  반품 신청을 하실 경우 수거 택배비가 발생 할 수 있습니다. 네이버페이 주문자 분께서는 꼭 확인 후 취소를 부탁드립니다.


AS안내

- 소비자분쟁해결 기준(공정거래위원회 고시)에 따라 피해를 보상받을 수 있습니다.

- A/S(전자성경 및 용품)는 제조사에 문의하시기 바랍니다.

이미지 확대보기공동번역성서 개정판 RCH72T-1C (카톨릭용 외경포함 펄비닐 무색인)

공동번역성서 개정판 RCH72T-1C (카톨릭용 외경포함 펄비닐 무색인)
  • 공동번역성서 개정판 RCH72T-1C (카톨릭용 외경포함 펄비닐 무색인)
닫기

비밀번호 인증

글 작성시 설정한 비밀번호를 입력해 주세요.

닫기

장바구니 담기

상품이 장바구니에 담겼습니다.
바로 확인하시겠습니까?

찜 리스트 담기

상품이 찜 리스트에 담겼습니다.
바로 확인하시겠습니까?

스크롤 좌측 배너
스크롤 우측 배너
카트탭열기
공동번역성서 개정판 RCH72T-1C (카톨릭용 외경포함 펄비닐 무색인) 16,380원 / 배송비 : 2,500원 주문시결제(선결제)
공동번역성서 개정판 RCH72T-1C (카톨릭용 외경포함 펄비닐 무색인)
0원
상품가격
0원
할인금액
0원
총 결제 예정금액
0원
닫기